Ya está disponible para descarga y actualización en tu escritorio de WordPress la versión de WordPress 2.9 en español de España.

Cuando me comprometí en WordCamp España 2009 a llevar adelante un equipo estable no las tenía todas conmigo, sobre todo porque esto suele conllevar sobrecarga de trabajo, pero gracias a un gran grupo de personas esto ha sido posible y espero que siga con buen pie mucho tiempo.

Y esta, WordPress 2.9, es la que podemos decir es la primera traducción del equipo de traducción de WordPress España, y que, para tu información, llevó este proceso:

Además, hay algunas características de la traducción que debes conocer y tener en cuenta:

  • Traducción informal (te trata de “tú”)
  • Se han traducido términos que históricamente siempre estaban en inglés (slug, permalinks, etc)
  • Se han mantenido en inglés términos ya demasiado asumidos por la comunidad o sin una asociación que mejorara la traducción (pingback, tracback, spam)
  • Se han revisado todas las incoherencias de género y número que arrastraba la traducción desde versiones anteriores.
  • Se han eliminado anglicismos

Y todo esto no habría sido posible sin la colaboración del equipo de trabajo, compuesto por TodoWPAyuda WordPressMecus,CarreroReyson y decenas de usuarios que han ayudado en la misma y el apoyo de ¡Gracias a todos!

Por cierto, aquí ya estoy usando WordPress 2.9 y va de lujo.

Artículo escrito por Fernando Tellado

Enredado en UPyD, creador de Semanticae y culpable de Ayuda WordPress, político, docente y bloguero, entre otras cosas.

Share

Valora este artículo para mejorar la calidad del blog ...

PenosoMalilloNormalitoBuenoExcelente (sin valoración aún)
Loading...Loading...