Quizás hayas reparado en el marco izquierdo de CiberPrensa, donde tenemos un acceso a la posibilidad de traducir la web a varios idiomas. Es un valor añadido que puedes aportar a lectores en otras lenguas, sobre todo cuando tratamos temáticas “nicho” en nuestro blog que pueden interesar a navegantes de otras nacionalidades o que, simplemente, no entienden el español pero quieren acceder a la información contenida en nuestra web.

En nuestro caso lo hemos definido para traducir a francés e inglés, pero se puede adaptar a mas idiomas. Esta opción, muy sencilla mediante plugins en una instalación local de WordPress, se convierte en algo menos trivial en las cuentas de WordPress.com.

El modo de hacerlo es editar un widget de texto e introducir el código previamente generado, en nuestro caso, en el traductor Babelfish.

Para conseguirlo solo tienes que:

  • Ir a la página de Babelfish, elegir la opción de traducir URL y poner tu dirección. Obtendrás una versión, mas o menos, traducida de tu blog.
  • A continuación haces clic sobre la opción de “eliminar marco” y copias la URL resultante.
  • Creas un nuevo post en tu blog e insertas una imagen de la bandera del idioma u otra a tu elección.
  • Añades un enlace a la imagen, y ahí pegas la URL generada por Babelfish al traducir tu blog.
  • Copias el código generado por esta acción desde el editor de código.
  • Luego accedes a la sección de Presentación>Widgets de tu Tablero y en un widget de texto pegas el código generado por el post.
  • Arrastras el widget a un lugar de tu elección en las barras de widgets y ya lo tienes.

Lo que puedes obtener es algo como esto …

ciberprensa en ingles ciberprensa en frances

< Las capturas las puedes hacer con la aplicación Paparazzi! (para Mac) >

Pero si no te quieres complicar ni siquiera con estos sencillos pasos siempre puedes aprovechar el código que he utilizado en CiberPrensa para hacer los míos. Lo único que tienes que hacer es sustituir la dirección de este blog por el tuyo y la de las imágenes que yo he puesto por las que tu elijas (en negrita lo que tienes que cambiar). Te los dejo a continuación …

<a href=”http://world.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=es_en&url=http%3A%2F%2Fwww.ciberprensa.com%2Findex.php&wl_srclang=ES&wl_trglang=en” target=”_blank” title=”Translate”><img src=”http://DIRECCION_DE_TU_IMAGEN”alt=”Translate” height=”15″ width=”21″ /></a> <a href=”http://world.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=es_fr&url=http%3A%2F%2Fwww.ciberprensa.com%2Findex.php&wl_srclang=ES&wl_trglang=fr” target=”_blank” title=”Traduit”><img src=”http://DIRECCION_DE_TU_IMAGEN” alt=”Traduit” height=”15″ width=”21″ /></a>

Espero que te haya gustado …

Fernando T.

Valora este artículo para mejorar la calidad del blog ...

PobreRegularEstá bienMuy buenoExcelente (sin valoración aún)
Cargando…

¡SUSCRÍBETE A NAVEGANDO CON RED!

Si no quieres perderte ninguna publicación suscríbete a la lista de correo. Recibirás solo un email diario y solo si hay nuevo contenido.

Eventualmente recibirás contenido exclusivo y ofertas especiales.

Este blog instala en tu ordenador pequeños archivos de texto llamados "cookies" para mejorar la experiencia de navegación, y la ley (estúpida) me obliga a informarte. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar